Konu Tamamiyle Alıntıdır.

By Makovar

Programlar nasıl türkçeye çevriliyor diye merak edenler veya öğrenmek isteyenlere ...
Çeviri için kullanacağımız program rsc editör bu uygulama rusçadan türkçeye çevrilmiştir...
İngilizce veya başka br dilde kullandığınız programın dil dosyası C:veya E:/system/apps/XXX klasör içinde xxx.rsc veya xxx.r01 .r02 .r03. vs dosyasıdır bazıları ise .app dosyasına gömülmüştür
Rsc editör programını başlatın seçeneklerden yeni dosya aç bölümüne tıklayın
Çeviri yapacağınız program telefon hafızasında ise C:system/app/xxx klasörüne gidin
Çeviri yapacağınız program hafıza kartında ise E::system/app/xxx klasörüne gidin
rsc veya r01 gibi dil dosyasını seçince bu ekran karşınıza çıkacak
Daha sonra seçeneklere basıp hex satıra git bölümüne tıklayın
karşınıza bir satır çıkacaktır dil dosyasında kaç satır olduğu gösterir ilk bir kaç satırda kelime olmayabilir
program hex olarak satırları gösterir
seçenekler tuşuna basıp izle bölümüne tıklayıp hex satırı yazıya çevirerek görüntüleyin
inglizce yazıyı silip türkçe karşılığını yazın
yazdığınız kelimeyi kaydetmek için seçenekler onayla bölümüne mutlaka tıklayın
Eğer çıkan satırda epoc view gibi yazılar çıkarsa veya bu ekrandaki gibi rusça yazı ile yazılmış pencere çıkarsa o yazıda oynama yapmayın çünkü dil dosyası bozulur uygulama çalışmaz
Son satıra kadar çeviri yaptıktan sonra veya bir kaç kelime çeviri yapıp yarımda bırakabilir sonra devam edebilirsiniz
Program her ihtimale karşı dil dosyasını yedekliyor xxx.rsc.original diye eğer çeviri yaptığınız ve uygulama çalışmıyor ise x-plore fexplorer gibi dosya yöneticisi ile C:veya E:/system/apps/XXX klasör iiçindeki xxx.rsc dosyasını silin xxx.rsc.original dosyasının adını xxx.rsc olarak değiştirerek ilk hale döndürebilirsiniz...
Bazı dil dosyaları ı-ğ-ş-İ-Ş-Ğ desteklemez bu harflerin yerine i-g-s gibi yazmak zorundasınız

kolay gelsin...

bunun diğerlerin den farkı ney ?

yaptığım incelemede,
programın aslında küçük boyutlu olduğu ancak içerisine python gömülmüş olduğu için boyutunun büyük olduğunu
ve
tam türkçeleştirilmediğini gördüm.

bu program yerine linkini verdiğim standalone dosyayı kullanabilirsiniz.

http://www.python-s60.com/standalone...html#post10589

thanks you and you got a rep